Header - M.P.O. Books


FacebookYoutube

Op de hoogte blijven? Meld je dan aan voor de nieuwsbrief van schrijver M.P.O. Books

De ouders keerden niet terug, nu voor vijf euro!

Bol.com | Bookspot.nl | Bruna.nl | E-Pulp Publishers - Webshop | Libris | The Read Shop | Standaardboekhandel.be

De boeken

Gedragen haat

Bestel Gedragen haat bij de plaatselijke boekhandel!

Of anders online:
AKO | Bol.com | Bookspot.nl | Bruna.nl | E-Pulp Publishers - Webshop | Libris.nl | Readshop.nl | Standaarboekhandel.be

Het e-book is verkrijgbaar bij onder andere: Bol.com | Bookspot.nlBruna.nl | E-Pulp Publishers - Webshop | iTunes | Kobo.com | Libris.nl | Readshop.nl | Standaardboekhandel.be

De student die zou trouwen

Bestel De student die zou trouwen bij de plaatselijke boekhandel!

Of anders online:
Bol.com | Bookspot.nl | Bruna.nl | E-Pulp Publishers - Webshop | Libris.nl | Readshop.nl | Standaardboekhandel.be.

Wie graag een rechttoe rechtaandetective ŗ la Agatha Christie leest, geniet vast van dit boek. (...) De student die zou trouwen is een toegankelijk, spannend verhaal voor in de vakantiekoffer - Marianne Hoksbergen, Nederlands Dagblad

In deze detectiveroman met doodlopende sporen, gebrek aan getuigen en bewijsmateriaal weten de twee speurders elk feit slim te deduceren en de zaak te ontrafelen - Leidsch Dagblad

Anne van Doorn heeft het opnieuw voor elkaar gekregen een heerlijk mysterie te schrijven. Een onmogelijke zaak, waarin er minuscule stapjes richting de waarheid worden gezet. Gekmakend frustrerend voor de hoofdpersonages. - Richard de Vries, Thrillzone.nl

Anne van Doorn heeft mij alweer verrast door (...) op de allerlaatste pagina’s nog een verrassende twist aan het verhaal te geven - Diane, Vrouwenthrillers.nl

Tot het eind blijft de lezer geboeid. Waarom moest deze succesvolle student verdwijnen en wat is er gebeurd? - Ali van Vemde, 't Groentje

Ik brandde me een weg door de pagina’s als een onverzadigbare bosbrand (...) De student die zou trouwen was een goed geschreven, intrigerende misdaadroman - Beneath the stains of time

De bloedzuiger - herziene uitgave 2017

Meisje verdwijnt na schooldag in het bos...

Bestel De bloedzuiger bij de plaatselijke boekhandel!

Of anders online: AKO, Bol.com, Bookspot.nl, Bruna.nl, E-Pulp Publishers - Webshop, Libris, The Read Shop, Standaard Boekhandel.

Een boek vol spanning en verrassende wendingen (...) Tot op het laatst blijft de lezer geboeid lezen - Ali van Vemde, 't Groentje

Deze vakkundige thriller, enigszins in de Scandinavische traditie, heeft een rijke cast aan voornamelijk sympathieke bijfiguren en een ingenieuze plot - Anneke van Ammelrooy, Biblion

De ouders keerden niet terug (Anne van Doorn)

Bestel De ouders keerden niet terug bij de plaatselijke boekhandel!

Of online:

Bol.com | Bookspot.nl | Bruna.nl | E-Pulp Publishers - Webshop | Libris | The Read Shop | Standaardboekhandel.be

Anne van Doorn heeft met De ouders keerden niet terug een verrassend leuke detective-achtig mysterie geschreven - Thrillzone.nl

De auteur heeft zonder twijfel een vlotte pen - Biblion

Sterk uitgewerkte karakters - Vrouwenthrillers.nl

Bij verstek veroordeeld - e-book

Het eerste deel nu als e-book verkrijgbaar, voor slechts 4,95 euro!

Ako.nl, Amazon.nl, Blz.nl, Boek.be, boeken.com, Bol.com, Bookspot.nl, Bruna.nl, E-Pulp Publishers - Webshop, Kobo.com, Libris.nlReadshop.nl en Standaard Boekhandel.

Cruise control

Bestel Cruise control bij de plaatselijke boekhandel!

Of anders online:

Nederland: AKO.nl, Arboris, BLZ.nl, Bol.com, Bookspot.nl, Bruna.nl, Libris.nl, Van Stockum

Vlaanderen: Standaardboekhandel.be

Goed opgebouwde spanning, verrassend en onverwacht middenstuk, confronterend einde. Prima! - Biblion

Het is een geweldig mooi boek om te lezen, echt kippenvel momenten. Ik raad dit boek iedereen aan - Lydia Buist, thrillerlezers Blogspot

Dit is het tiende boek van deze auteur. Hij heeft weer een super spannend verhaal neergezet - Boekenmening.nl

De gevoelens van Gisella, met name rondom haar man Ferdinand, zijn zeer realistisch beschreven - Brigitta, Perfecte Buren Leesclub

I'm quite proud of our homegrown, neo-orthodox crime/mystery author and his methods has its desired effect: I'm very curious about the aftermath of Cruise Control - Beneath the stains of time

Benieuwd naar Cruise control? Download nu gratis de e-book preview en lees de eerste 55 pagina's!
E-book preview (.epub) ůf E-book preview (.doc)

Schrijven is... een afgesloten huis

Bekijk de voorleesfilmpjes op Youtube!

Bestel Schrijven is... een afgesloten huis bij de plaatselijke boekhandel!

Of online:

Paperback (Nederland): AKO, BLZ, Bol, Bookspot, BrunaLibris, The read shop, Van Stockum

(Vlaanderen): Standaard Boekhandel

E-book: AKO, Bol, Bookspot, Bruna, The read shop, Van Stockum / Standaard Boekhandel.be

Benieuwd naar Schrijven is... een afgesloten huis? Download nu gratis de e-book preview en lees de inhoudsopgave en het voorwoord!
E-boek preview (pdf) ůf E-boek preview (.htm)

Een afgesloten huis

Bezoek EenAfgeslotenHuis.nl - voor filmpjes, artikelen en meer informatie

Bestel Een afgesloten huis nu bij de plaatselijke boekhandel!

Of online (Nederland): AKO, BLZ, Bol, Bookspot, Libris, The read shop, Van Stockum.

Of online (Vlaanderen): Standaard Boekhandel

Books zou best eens een van de toekomstige winnaars van De Gouden Strop kunnen zijn. Een afgesloten huis is geslaagd, goed geschreven, met snelheid en spannende momenten - Biblion

Books heeft de gave om het genre detective naar een hoger plan te tillen. Niet alleen zit het verhaal vol plotwendingen waardoor de spanning hoogtij viert, ook weet hij zijn personages voldoende uit te diepen waardoor er een zeer levendig verhaal is ontstaan vol intrige, spanning, romantiek en zelfs humor - Eva Krap, BangerSisters.nl

Een vlot geschreven, spannend verhaal met verrassingen. Een boek van Nederlandse bodem voor vele uren leesplezier - TheSword Magazine

Een spannend verhaal, met verrassende elementen om het boek goed te laten lopen - Felice Beekhuis, Boekenbijlage.nl

Dit boek maakt de lezer nieuwsgierig naar andere delen uit de serie over de Utrechtse Heuvelrug - Katleen Scheers, Crimezone

Ook nu weer is M.P.O. Books er in geslaagd om de lezers van het begin tot het eind te boeien - Ali van Vemde, 't Groentje

Een afgesloten huis is one of the best in the series - Beneath the Stains of Time

Ook met humor is het verhaal rijkelijk doorspekt - Lťon van Zijl, Trefpunt Houten

Een aanrader voor de liefhebbers van dit genre - Saskia Schouten, Boekenmening.nl

Benieuwd naar Een afgesloten huis? Download nu gratis de e-boek preview en lees de eerste veertig pagina's!
E-boek preview (.epub) ůf E-boek preview (.doc)

Dodelijke hobby - gratis e-boek!

Paperback novelle en twee korte verhalen extra. Bekijk omslag (pdf) / In de bibliotheek

Bestel Dodelijke hobby bij de plaatselijke boekhandel!

Of online bij: AKO, Bol.com, Bookspot.nl, Bruna.nl, Libris.nl, Noord Nederlandse Boekhandel, The read shop (of andere webwinkels)

Of online (Vlaanderen): Standaard Boekhandel

E-boek ... gratis! (alleen novelle, zonder extra's):

Downloaden (.epub - voor e-readers)
Of: downloaden (.epub in een .zip - voor de pc)
Of: downloaden (.pdf - voor de pc)

A well-written crime story that literally keeps you guessing until the end - Beneath the stains of time

A well plotted mystery - More than a reading journal

Al met al een leuk boekje. Het las lekker weg. Aan te raden voor mensen die een cozy mystery leuk vinden - De boekblogger

 

 

De verborgen stad

bestellen

boek

Titel: De verborgen stad

Schrijver: Ulysses Moore

Genre: jeugdroman/fantasy

Oorspronkelijke titel: Ulysses Moore - La Citta Nascosta
Uitgeverij: Baeckens Books
ISBN: 978-90-7834-529-9
Eerste druk, 2010 (oorspronkelijke uitgave in 2008)

Recensie

Anita Bloom, de twaalfjarige dochter van een Italiaanse moeder en een Britse vader, woont in VenetiŽ, waar haar moeder een oud huis restaureert. Het huis heet Ca' degli Sgorbi en was het eigendom van de eigenzinnige kunstenaar Morice Moreau die vele wandschilderingen aanbracht die gerestaureerd moeten worden. Over het huis doen in VenetiŽ allerlei geruchten de ronde. Morice Moreau zou er zelfmoord hebben gepleegd en hij zou een aap hebben gehad die na diens dood brand stichtte op de zolder. Met haar vriend Tommi ontdekt Anita een kistje met daarin een klein boekje geschreven door Ulysses Moore.

De verborgen stad is het eerste boek van een serie, al wordt dat in deze uitgave niet duidelijk behalve dan dat het eindigt met 'wordt vervolgd'. Hoewel er op de cover staat dat ene Ulysses Moore deze jeugdroman schreef, is dat alleen maar een pseudoniem dat het mysterie rond dit boek vergroot, omdat Moore ook een persoon is die in het verhaal genoemd wordt. Daar komt nog bij dat De verborgen stad het eerst in het Italiaans is verschenen, en Ulysses Moore klinkt niet bepaald Italiaans. De werkelijke schrijver kan een van de personen zijn die in het colofon worden genoemd, of wellicht een team van schrijvers. Volgens Wikipedia is de Italiaan Pierdomenico Baccalario de bedenker van deze serie.

Wat wel vaststaat is dat dit een rommelig boek is. Het begint veelbelovend, want het boekje dat door Anita en Tommi wordt gevonden, is heel bijzonder. Er staan namelijk afbeeldingen in die verschijnen en verdwijnen. Als je je vinger op de tekeningen legt, ervaar je dat wat er afgebeeld is: de wind, de geur. En als je een afgebeeld persoon aanraakt, kun je met hem communiceren. De verborgen stad lijkt dan nog een avontuur van Anita te gaan worden. Dat verandert als zij naar Engeland gaat. Tommi speelt dan vrijwel geen rol meer, terwijl de lezers overspoeld worden door nieuwe personages en het verhaal moeilijker te volgen wordt, terwijl de spanning van het begin wegvalt. VerhaalideeŽn zijn rommelig uitgevoerd en soms is het verhaal amper te begrijpen voor de doelgroep, zoals in dit voorbeeld:

'En nu?'
   'We zullen tussen de huizen gaan snuffelen, zoals gewoonlijk. Wie weet wat er te doen is en ik heb geen behoefte aan andere dingen', en terwijl hij deze laatste zin zei, stak de krullenkop zijn rechterwijsvinger op.
   De blonde concentreerde zich. 'Wacht, wacht ... Marcel Proust?'
   De andere knikte. 'En om helemaal juist te zijn?'
   'Gewoonte, gewoonte ... In de schaduw van de bloeiende meisjes, hoofdstuk vier.'

Dit is een fragment van een dialoog waarin twee mannen - een krullenkop en een blonde - met elkaar in gesprek zijn. De doelgroep, kinderen vanaf circa tien jaar, snapt niet wat er bedoeld wordt met 'Marcel Proust'. Pas uit de laatste zin kun je afleiden dat het gaat om een boek van ene Marcel Proust. Proust (1871-1922) was een Franse schrijver van literatuur. Een personage dat van zo'n schrijver iets citeert, maakt in een jeugdboek een potsierlijke indruk. Wellicht geniet Proust bijna honderd jaar na zijn dood in ItaliŽ grotere bekendheid? In Nederland is hij alleen bekend onder literaire fijnproevers.

Maar deze uitgave is vooral rommelig door de bijzonder slechte vertaling. Ik heb de indruk dat de vertalers (Language Link en Traduco) zowel het Italiaanse origineel als een Engelse vertaling hebben gebruikt. Het kost geen enkele moeite om tientallen voorbeelden te geven van vertaalfouten. Alleen al de titel lijkt een misser, want het gaat in het verhaal telkens over een 'dorp dat sterft', en dat dorp is verborgen, maar nooit wordt er gesproken over een 'verborgen stad'. Hier een selectie van andere vertaalfouten:

'Ze worden ook lokroep van de engelen genoemd', observeerde meneer Bloom - het moet natuurlijk zijn: '...merkte meneer Bloom op.' In het Engels schrijf je: '...observed Mr. Bloom.' Deze fout komt herhaaldelijk voor.

Het papier was ruw, poreus, met een consistentie die ze nooit eerder gevoeld had - wat moet ik me voorstellen bij consistent papier? Vermoedelijk is dit woord vertaald uit het Engelse 'consistency', wat beter vertaald had kunnen worden met 'stevigheid' of 'degelijkheid'.

...uitstappen aan de bocht van de vuurtoren - waarschijnlijk wordt hier bedoeld: '...uitstappen in de bocht bij de vuurtoren.'

De zorgen van Calypso hadden wonderen verricht - vermoedelijk stond hier in het Engels: 'Calypso's care had worked wonders' of zoiets als 'Calypso's care had done a miracle.' Het gaat hier over een huis dat door Calypso verfraaid is met bloembakken. Ze had zich vast geen zorgen gemaakt, want daarmee verfraai je niets, maar ze had wťl ervoor gezorgd dat het huis er vrolijker uitzag!

In het huis (...) stond een soort machine. Anita kon ze zien staan - 'ze' is meervoud, maar verwijst naar het enkelvoudige woord 'machine', wat doet vermoeden dat er in de oorspronkelijke tekst iets anders stond.

Iemand heeft het genomen - vermoedelijk stond hier in het Engels: 'Someone took it.' Het gaat over een boek dat iemand heeft weggenomen. Beter vertaald: 'Iemand heeft het gepakt.'

20 is 2 + 3 + 13 - Ik hoop maar dat de gemiddelde lezer niet kan tellen!

Hij nam de sidecar uit de garage - 'sidecar' is het Engelse woord voor 'zijspan', ook wel bekend als de motor met zijspan. Door dit woord onvertaald te laten, is duidelijk dat de vertalers de Engelse vertaling van de oorspronkelijk Italiaanse tekst gebruikten. 'Sidecar' wordt herhaaldelijk gebruikt en pas vele pagina's later wordt duidelijk dat het gaat om een soort motor.

Normaal komt ze vanmiddag terug - dit moet natuurlijk zijn: 'Normaal komt ze 's middags terug.' Want 'vanmiddag' is eenmalig en vanmiddag kan ze in voorgaande gevallen natuurlijk niet thuisgekomen zijn, tenzij ze over een tijdmachine beschikken!

De zeer zwakke vertaling is mogelijk ook de verklaring voor het grove taalgebruik dat soms opduikt in dit overigens nette jeugdboek. Al met al maakt De verborgen stad een te rommelige indruk om mij te interesseren voor het vervolg - en eigenlijk is dat heel jammer, want het begon heel sterk!

Naar boekrecensies

 

 

 

Ook verkrijgbaar:

De dood van Callista de Vries (2012)

Bestel De dood van Callista de Vries bij de plaatselijke boekhandel!

Of online bij: AKO, Bol.com, Bruna.nl, Cosmox.nl, ECI.nl, Libris.nl, Noord Nederlandse Boekhandel, The read shop (of andere webwinkels)

Of online (Vlaanderen): Cosmox, ECI, Standaard Boekhandel

Download gratis preview / In de boekhandel / Bekijk promofilmpje vanaf Grebbeberg (Youtube) / Lees fragment / Bekijk omslag (pdf) / In de bibliotheek

Een goed opgebouwde, spannende en boeiende detective, met veel nieuwe verwikkelingen en een verrassend en aannemelijk slot - drs. Madelon de Swart, Biblion

De dood van Callista De Vries van M.P.O. Books heeft alle elementen van een goed misdaadverhaal in zich: een niet te voor de hand liggende verhaallijn, een interessant slachtoffer, een politieteam met een eigen verhaal, verrassende wendingen - Isabelle Notelaers, De Leeswolf

De dood van Callista de Vries is van start tot eind een spannend boek - Svenja van der Tol, Crimezone

M.P.O. Books heeft het weer voor elkaar weten te boksen om de lezer voor enkele uren de wereld om zich heen te laten vergeten - Eva Krap, Spentakel.nl

Marco Books blijft rustig doorschrijven over het politieteam Heuvelrug, en dat gaat hem steeds beter af - Ed van Eeden, Detective en Thrillergids

Stimulating read - Detection by Moonlight

Het is onbegrijpelijk dat zijn boeken nog steeds niet door de grote boekenketens worden verkocht - Saskia Schouten, Boekenmening.nl

Benieuwd naar De dood van Callista de Vries? Download dan gratis de e-boek preview en lees de eerste veertig pagina's!
E-boek preview (.epub) ůf E-boek preview (.doc)

De laatste kans (2011)

Bestel De laatste kans bij de plaatselijke boekhandel!

Bestellen bij: AKO, Bol.com, Bruna.nl, Cosmox.nl, ECI.nl, Libris.nl, Noord Nederlandse Boekhandel, The read shop (of andere webwinkels)

Of online (Vlaanderen): Cosmox, ECI, Standaard Boekhandel

In de boekhandel / Lees fragment / Bekijk omslag (pdf) / In de bibliotheek

In zijn onderkoelde stijl laat Books zijn politiemensen via noest recherchewerk zeer langzaam maar zeer zeker dichterbij de oplossing van de beide zaken komen - Vrij Nederland, Detective- en Thrillergids

Zeer genoten van dit boek - Jolanda, Thrillerhyves

M.P.O Books heeft met dit deel weer een detective van groot formaat geschreven - Eva Krap, BangerSisters.nl

This is a lavishly plotted detective story - Detection by moonlight

Een vlot vertelde en interessante politieroman met aardige vondsten (ook wat structuur betreft) en een goed uitgewerkt plot - Biblion

De blikvanger (2010)

Bestel De blikvanger bij de plaatselijke boekhandel!

Of online bij: AKO, Bol.com, Bruna.nl, Cosmox.nl, ECI.nl, Libris.nl, Noord Nederlandse Boekhandel, The read shop (of andere webwinkels)

Of online (Vlaanderen): Cosmox, ECI, Standaard Boekhandel

In de boekhandel / Bekijk demofilmpje (Youtube) / Voorleesfilmpje (Youtube) / Lees proloog / Bekijk omslag (pdf) / In de bibliotheek

Tenslotte mag geconcludeerd worden dat De blikvanger ook een echte blikvanger voor filmregisseurs kan zijn! Een geslaagd verhaal vol verrassing en met veel kennis van zaken opgebouwd! - Cees van Rhienen, Crimezone.nl

De lezer die in deze omgeving woont of is opgegroeid, zal regelmatig de neiging hebben de locaties uit het boek op te zoeken, ware het niet dat de spanning die de auteur in De blikvanger weet op te bouwen je aan je stoel gekluisterd houdt - Janet Jongejan, Ditiswijk.nl

Vlot leesbaar boek met voor de lokale lezer veel herkenningspunten - Jan Ruijne, Rhenense Betuwse Krant/Rijnpost

Een fantasierijke politieroman - Biblion

Een heerlijk spannend boek om te lezen op vakantie en zo toch een beetje het thuisgevoel te houden - Ali van Vemde, 't Groentje

Bij verstek veroordeeld (speciale heruitgave, 2011)

Bestel Bij verstek veroordeeld bij de plaatselijke boekhandel!

Of online bij: AKO, Bol.com, Bruna.nl, Cosmox.nl, ECI.nl, Libris.nl, Noord Nederlandse Boekhandel, The read shop (of andere webwinkels)

Of online (Vlaanderen): Cosmox, ECI, Standaard Boekhandel

In de boekhandel / Bekijk ludiek filmpje (Youtube) / Lees voorwoord / Lees eerste hoofdstuk / Bekijk omslag (pdf) / In de bibliotheek

Vlot geschreven detective die van begin tot eind spannend is - Biblion

M.P.O Books weet de spanning er van begin tot eind in te houden door de
onverwachte wendingen, maar ook de duidelijke karakteromschrijvingen
- Eva Krap, BangerSisters.nl

Het klinkt allemaal macaber, maar Books heeft alles met een knipoog genoteerd. Zodat een ouderwetse policier met harde randjes genoeglijk wegleest. Mooie plot! - Feije Wieringa, Highlife Magazine

Ik had moeite om het boek weg te leggen - Babbels Magazine

Niet meer nieuw verkrijgbaar:

Gedragen haat

Bestellen / Bekijk de RTV Utrecht reportage (Youtube) / In de bibliotheek

De Bloedzuiger

Bestellen / Bekijk de trailer / In de bibliotheek

Bij Verstek Veroordeeld

Bestellen / Bekijk de trailer / Bekijk het RTV Utrecht interview (Youtube) / In de bibliotheek